Dácil Sánchez
Foreign language teacher and translator researching in the field of linguistics
CV- Twitter
- Contact
-
Info
- English Teacher at Universidad de Las Palmas de Gran CanariaHigher Education | Spain, ESSummary
Foreign language teacher and translator eager to broaden my knowledge and expertise.
Specialties: Language skills: - Spanish: mother tongue - English (Level C2): TOEFL 119/120 (2008), Certificate of Proficiency in English (2006) -German (Level C1): Advanced Certificate from the Spanish Official Language School (2006) -French (Level C1): Diplôme d'Études en Langue Française, Alliance Française à Las Palmas de G.C. (2002) - Chinese (Level B1): Spanish Official Language School (2011)Experience- Mar 2011 - PresentEnglish Teacher / Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
- Teaching ESP to Engineering students
- Teaching English to social workers and primary school teachers (B1 level). - Jan 2011 - PresentFreelance Translator / PLOCAN
Translate technical documents related to the fields of marine engineering and oceanography.
Contribute with the institutions image on the web 2.0 - Jan 2005 - Dec 2010Translator and Web Content Assistant / Canary Islands Pediatric Association
Translating technical documents for specialists and non-specialists on demand, particularly for Las Palmas Pediatric Association; subtitling videos of interest to doctors; and managing the content of the official website in Wordpress.
- Nov 2009 - Jul 2010Translator and Interpreter / Spanish Permanent Mission to the UN
Provide translations of documents, e.g. translations into Spanish of EU statements to be read during plenary sessions in International Organisations.
Perform simultaneous interpretations during EU meetings related to International Organisations. - Feb 2008 - Jun 2009English and German Teacher / Las Palmas Nurse Association
Teaching nurses technical vocabulary and useful structures in English and German to assist foreigners in hospitals or in the health care centers where they work.
- Oct 2006 - Jun 2009English Teacher / Claret School (Las Palmas de G.C., Spain)
Teaching English as a foreign language to pupils of secondary education.
- Aug 2006 - Oct 2006Spanish Teacher / FH Nordakademie Elmshorn
Teaching Spanish to German University students with very basic previous knowledge of this language.
- Apr 2005 - Jun 2006Interpreter / Las Palmas Chamber of Commerce
Mediating linguistically and culturally between European and African businesspeople and accompanying these businesspeople to Spanish companies, trade fairs and fashion workshops.
- Apr 2005 - Sept 2005Translator / Law Firm Morales y Ramon asociados
Providing translations of legal documents for the law firm's clients.
Education-
2008 - 2010Universidad de Las Palmas de Gran CanariaDoctorate Programme in Interdisciplinary Studies in Language and Translation
-
2005 - 2006Universidad Alfonso X El SabioPostgraduate in Pedagogy
-
2004 - 2005Universität HildesheimErasmus exchange in Translation and interpreting
-
2001 - 2005Universidad de Las Palmas de Gran CanariaB.A. in Translation and Interpreting
Additional Information-
Honors:Third National Prize for Best Student Record, 2006.
-
Interests:E-learning, ESP, travelling, language learning.
-
Tweets
- History's most famous translations http://t.co/zcWcQuENDec 09, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- #razonesparaesperar hay miles, de una simple sonrisa a un atardecer inolvidableDec 09, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- RT @AulaSIC: Oferta de empleo para gestor de proyectos de #traducción en Madrid http://t.co/g6PFUraWNov 30, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- RT @davidhorat: "Diez cosas que debes saber sobre Alemania" Interesante artículo aunque no del todo correcto en mi experiencia. :) http: ...Nov 25, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- RT @davidhorat: Quiten la ley del cert. de residencia para volar. Conecten los sistemas para evitar que miles de personas pierdan el tie ...Nov 25, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- RT @AulaSIC: Oferta de #empleo para gestor de proyectos de #traducción en Tokyo. Idiomas EN y JA http://t.co/VuWDqnR4Jul 19, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- Jul 19, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- @Currixan Dile que le vas a hacer una oferta que no puede rechazar ;)
- Just signed up for FluentFlix, check it out: http://t.co/fy6h8WZ2 via @betalist
- RT @kleinelaura: Se buscan traductores EN-ES y DE-ES en Barcelona, Vigo, Salamanca, Badajoz, Sevilla o Málaga: http://t.co/weW6O2CrApr 30, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- RT @jlmartinnogales: Una oferta de trabajo: Assistant Professor of Spanish (Tarleton State University, Estados Unidos) http://t.co/XLhjV ...Apr 29, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- RT @PaulEdgar1: English is a ragtag mix of many different languages. Here each word is coloured showing its origin: http://t.co/grEtrY6Q ...Apr 28, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- RT @Iwwersetzerin: Learning: I Learned to Speak Four Languages in a Few Years: Here's How - @Lifehacker http://t.co/lPnWi4JpApr 28, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- RT @MugeYILDIRIM: Do You Want to Learn an Agglutinative Language? Think Twice! :) http://t.co/Is3GnYS1Apr 28, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- @ollicarreira Ya somos dos :(
- @startupjedi Uff, me hubiese encantado, pero trabajo por las tardes :S ¡Otro día me apunto! ;)
- RT @AulaSIC: Oferta de empleo para traductor ES-EN en Madrid http://t.co/Qcv9kbuPMar 20, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- RT @CristinaSalaP: Curso sobre la traducción jurídica en las organizaciones internacionales (inglés>español). Universidad de Ginebra. ...Mar 20, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- RT @ollicarreira: Han despedido al marido de una amiga. Es mecánico d maquinaria d obra y carretillas. Va a ser padre en breve. (Zona de ...Mar 15, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
- RT @MColominaF: -hola? es el enemigo????? puede paarar un momento la guerra.... es que estamos en el recreo...#gila #primaveravalencianaFeb 21, 12 from web Reply, Retweet, Favorite
